[Beautiful Gong Shim]
[Episode 6]
Timing and subtitles brought to you by The Inner Beauty Team @ Viki
Oh tidak! Bagaimana ini?
Ini karena terjatuh dari tangga semalam, kan?
Apa patah?
Gong Shim, aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Ya, katakan saja.
Aku tidak tahu kau terluka parah.
Kau mau apa?
Mulai sekarang, aku tidak mau kau dekat dengan pria lain.
Aku tidak mengerti.
Kau ini bicara apa?!
Tanganku seperti ini..
karena kau menonton film dengan pria lain..
dan marah padaku karena tidak memakan pangsit yang dia belikan.
Karena kemarahanmu, kau mendorongku, membuatku jatuh,
itu sebabnya tanganku patah.
Maafkan aku.
Karena itu... Karena itu, kau sebaiknya tidak bergaul dengan pria lain.
Apa sudah jelas?
Ya, kurasa aku paham.
Tapi apa kau bilang?
Pura-pura tidak mengenalimu?
Oh... maaf.
Tapi kemarin, akulah yang membelikan pangsitnya untukmu.
Sini. Biar aku saja.
Bisa bukakan pintunya?
Kau sebaiknya pergi.
Dia membelikan pangsitnya untukku?
Jika dia mengatakannya, maka aku tidak akan keterlaluan padanya.
Ah, benar-benar...
Kenapa tanganku tidak patah? Itu karena terlalu kuat.
Ahn Dan Tae.
Kenapa dia kembali?
Ahn Dan Tae, aku masuk, ya.
Ya, masuklah.
Ada apa?
Aku merasa sangat bersalah, jadi aku membuat mie campur.
Tidak usah.
Aku bisa makan pangsit yang jatuh kemarin
setelah membasuhnya dengan air.
Aku harus pergi sekarang.
Apa ada yang bisa kubantu?
Tidak ada.
Hanya saja aku merasa sangat menyesal, tanganmu terluka karena aku.
Ini membuatku lebih tidak enak.
Kenapa tidak mau terkancing?
Oh, maaf!
Maaf.
Hati-hati.
Tangan kiri.
Selamat makan.
Ya, terima kasih.
Aku membuat mie jadi kau bisa memakannya dengan tangan kiri.
Kau bisa memakannya, kan?
Ya.
Nikmatilah.
Baik.
Aku akan menyuapimu.
Tidak perlu. Aku bisa sendiri.
Maaf. Sini.
Lihat, aku bisa, kan?
Bisa, kan?
Berikan padaku. Akan kusuapi.
Kenapa? Aku bisa sendiri.
Sebanyak ini.
Ngomong-ngomong Gong Shim, aku punya masalah besar.
Hari ini ada penyelidikan penting,
tapi bagaimana aku bisa pergi dengan tanganku ini?
Tanganku sakit sekali...
26 tahun lalu di tempat ini,
ada kasus penculikan anak berusia 4 tahun.
Sulit membayangkannya hanya dengan laporan penyelidikannya,
jadi aku datang ke TKP ini.
Insidennya terjadi sudah cukup lama.
Penculiknya bilang jika mereka membawa sekantong uang,
dia akan melepaskan anak itu.
Lalu apa yang terjadi?
Penculik dan anak itu tidak datang.
Itulah akhirnya.
Bisa kau ambilkan foto untukku?
Tentu.
Lihat ke sini.
Gong Shim, apa kau mengambil fotoku?
Jangan mengambil fotoku tapi TKPnya!
Dengan peronnya sebagai titik utama.
Ya.
Kenapa malah marah?
Ya.
Robotmu keren sekali.
Punyaku lebih besar. Kau mau lihat?
Lebih besar dari ini?
Tentu saja lebih besar. Ayo.
Jong Ho!
Jong Ho, sudah kubilang jangan mengikuti orang asing.
Terima kasih.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Dadah!
Mulai... sekarang!
Berapa detik?
Tadi 20 detik, yang ini 12 detik. Totalnya 32 detik.
Hanya 32 detik?
Ya. Dengan waktu sesedikit itu, saat ibunya menyadari anaknya hilang dan mencarinya,
kurasa penculiknya sudah meninggalkan gedung dengan anak itu.
Karena keramaian pestanya, kurasa lebih sulit menyadari anaknya hilang.
Catatlah waktu yang diperlukan untuk meninggalkan gedung.
Ya.
- 20 detik. - 20 detik.
- 12 detik. - 12 detik.
Totalnya...
- 32 detik. - Berhenti.
Apa?
Pak Pengacara, apa Anda lihat sepatu ini?
Aku sibuk, pergilah.
Aku hanya ingin membicarakan kecelakaan mobil 26 tahun yang lalu.
Sudah kubilang aku sibuk!
Pak, aku akan menyemir sepatunya.
Saat gagal kuliah, aku pernah bekerja di toko sepatu dekat kampus.
Aku tahu cara menyemir sepatu, jadi serahkan padaku.
Wow, pekerjaan apa yang belum kau coba?
Aku sudah di sini selama 30 tahun,
jadi aku sudah melalui banyak hal.
Itu terjadi 26 tahun lalu?
Ya, benar.
Aku tidak bisa melupakan kejadiannya.
Saat menyemir sepatu hari itu,
kudengar seseorang ditabrak, jadi aku langsung lari ke arahnya.
Dan di sana ada ibu muda tergeletak di jalan.
Saat aku di sampingnya, dia sudah sekarat.
Joon Pyo...
Kupu-kupu...
Sepertinya itu nama anaknya.
Joon Pyo. Itu Joon Pyo.
Ah, ya, Joon Pyo! Saat dia memanggil nama anaknya,
dia berkata 'kupu-kupu', itu pasti.
Ya, sudah kubaca pernyataanmu di laporan penyelidikan.
Tepat sebelum ibunya meninggal, kau menyatakan,
dia berkata 'Joon Pyo, dan kupu-kupu'.
Ya, itu benar. Aku pastikan mendengarnya...
'Joon Pyo, kupu-kupu.'
Di laporan penyelidikan, tercatat ibunya berkata 'kupu-kupu'...
karena anaknya memakai dasi kupu-kupu. Apa benar?
Ya, kudengar seperti itu di kantor polisi.
- Kau sudah selesai? - Kilaunya luar biasa!
Nona, bagaimana kalau bekerja untukku?
Itu... saat ini aku sudah bekerja.
Aku akan kembali saat menjadi pengangguran.
Pak, terima kasih sudah berbincang denganku.
Ya.
Selamat tinggal, Pak. Semirlah sepatu sebanyak mungkin!
Ada apa?
Tidak ada. Berkat kau, penyelidikannya berjalan lancar.
Tanganmu tidak sakit? Tidak berlebihan melakukannya?
Ah, berdenyut sedikit, tapi bisa kuatasi.
Whoa.
Wow, terlihat sangat menyegarkan.
Tapi bagaimana aku bisa menyeberang dengan tanganku ini?
- Akan kubelikan. - Tidak perlu.
Tidak apa-apa. Tunggu, ya.
Oh Sae Joon!
Kubilang jangan bermain! Cepat bangun.
Oh, 1 ronde lagi!
Apa maksudmu 1 ronde lagi! Cepat ke sini!
Wow, luar biasa. Rondenya masih ada tapi dia pergi.
Yeah!
Ahjussi ini tidak bisa kalah!
Tunggu giliranmu, bocah!
Kubilang tunggu giliranmu!
Dasar bocah tidak sabaran—
Gong Shim.
Jangan marah dan dengarkan aku.
Yang terjadi adalah—
Dengarkan apa?! Dasar penipu!!
Kenapa tanganmu bisa cepat sembuh?!
Kau akan mencabut seluruh rambutku! Lepas!!
Kau tahu betapa takutnya aku karena tanganmu patah?!
Sepanjang hari aku hampir mati karena sangat menyesal!
Kau menipuku seperti itu?!
Tanganku tidak patah,
tapi sakit sekali seperti mau patah!
"Sakit sekali seperti mau patah"?!
Tanganmu memainkan permainan itu!
Tak akan kubiarkan kali ini. Cepat ke sini! Ke sini!
Jae Boon, kau tampak tidak sehat.
Apa kau stres karena sesuatu?
Bukan itu. Ini karena pinggangku sakit.
Hei, Jae Boon, saraf pinggang itu di sini.
Di sini.
Aku tahu. Kau pikir aku tidak tahu?
Aku hanya mencoba membuatmu tertawa.
Tapi Tae Hee, kepalaku benar-benar sakit karena putriku.
Putrimu menyusahkanmu?
Oh, putriku tidak seperti itu. Dia pengacara!
Omo, putrimu seorang pengacara?
Lalu kenapa kepalamu sakit karena dia?
Karena pernikahan. Aku harus menikahkannya dengan baik.
Dia harus menikah seperti kau agar dia bahagia.
Bahagia? Setiap orang harus berjuang untuk bahagia.
Hei, ada seseorang.
Dia putra Presiden pemasok Perusahaan kami.
Dia baik dan pintar.
Benarkah? Apa dia akan mewarisi perusahaannya?
Sebagai anak tunggal, mungkin akan menjadi istrinya ketika dia menikah.
Benarkah?
Ya, benar. Aku pastikan mendengar 'Joon Pyo, kupu-kupu'.
'Joon Pyo, kupu-kupu.'
Dia memakai dasi kupu-kupu saat menghilang. Dasi kupu-kupu. Dasi kupu-kupu...
Ya?
Joon Soo, kau mau makan siang, ya?
- Kenapa kau di sini? - Kudengar makanan di kafetaria ini enak.
Apa kau bisa membelikanku makanan?
Tentu. Ayo.
Kalau makan dobel, aku tidak perlu membayar, kan?
Makanlah sebanyak mungkin. Ayo.
Bisakah aku makan 3 porsi?
Gong Shim.
- Halo. - Halo.
Halo.
Ya.
Ini bagus, mari makan bersama.
Dan Tae, kau mau makan makanan Barat atau Korea?
Aku mau makanan Barat.
Aku juga, mau makanan Barat.
Gong Shim, makan makanan Korea.
Kau tahu maksudku, kan?
Ya. Aku akan makan makanan Korea.
Karena kau makan makanan Barat, antrilah di sini.
Gong Shim dan aku akan ke sana.
[Kami akan selalu berusaha menjadi kantin yang Anda cintai]
Apa maksudnya?
Ya. Kau mau lebih banyak yang ini?
Tidak, tidak usah.
Bukankah mereka sangat bahagia.
Mereka tidak seimbang.
Satunya setinggi ini, dan satunya cuma segini, tapi—
Direktur.
Datanglah sekitar jam 2.
Sekitar jam 2? Akan kuhubungi sebelum datang. Selamat makan.
Ya, bekerja keraslah.
- Silahkan. - Ya. Akan kunikmati.
Apa tanganmu sudah tidak apa-apa?
Kenapa?
Apa tanganmu terluka?
Tidak. Makanlah.
Gong Shim, jadi alur puncak cerita tadi adalah
pria tinggi itu adalah adiknya.
Selisihnya 3 tahun!
Itu juga yang kupikirkan.
Oh, benarkah?
Saat melihatnya, dia terlihat 10 tahun lebih tua.
- Ya, kan? - Dia memang kelihatan tua.
Ah, begitu, ya?
Oh, Gong Shim, kau tersenyum sangat lebar, ya.
Kurasa karena kau bekerja di perusahaan yang sama dan ada koneksi.
Oh... kami membicarakan hal yang hanya diketahui oleh kami saja.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Karena kau sudah membeli makannya, akan kubelikan es kopi.
Tidak perlu. Es kopi di sini enak sekali.
Jadi?
Akan kubelikan es kopinya.
Aku bisa membayar dengan kartu perusahaan.
Maaf. Daripada melakukan ini panas-panas begini, kubelikan saja, ya?
- Tidak bisa. - Tidak bisa.
Mereka bertekad pingsan di sini.
Apa kalian perlu berlebihan begini?
10 poin untuk menang, dan pemenangnya yang membeli es kopi.
10 poin dan kita selesai, ya?
Tidak ada 3 babak atau apapun.
Baik.
Kau duluan.
Kau saja.
Kalau begitu, yang diberi bola oleh Gong Shim yang akan mulai.
Baik.
Fighting!
Direktur!
Fighting!
Boo!
Di-rek-tur!
Pergi sana.
Boo!
Karena seri 9-9, akan selesai setelah 1 poin lagi, kan?
Oke.
Kenapa kalian tidak berhenti saja?
- Tidak bisa! - Tidak bisa!
Hei, kami hanya perlu 1 poin lagi, tunggulah sebentar, ya?
Sudah 9-9. Sebentar saja.
Kurasa kalian para ahjussi akan mati.
Tolong berhentilah, ya?
Bagaimana kalau main ski? Pemenangnya yang pertama turun dari lereng?
Atau main bola pasir saja? Aku bisa menggunakan 2 kaki.
Ada toko alat tulis yang menjual itu tidak?
Oh, panas sekali!
Kenapa kalian bertaruh di cuaca panas begini?
Berdiam diri saat cuaca panas itu yang terbaik.
Siapa kalian ini?
Oh! Apa yang terjadi?
Ahn Dan Tae!
- Ahn Dan Tae! - Ahn Dan Tae!
Ahn Dan Tae!
Tolong!
Ada apa?
Seseorang baru diculik!
Mobilnya baru saja pergi! Tolong cepat laporkan!
Nomor plat mobilnya 8486.
Tolong cepat laporkan!
Tenang dulu. Ceritakan kejadiannya.
Tiba-tiba 2 orang pria menculik Ahn Dan Tae!
Satunya berambut kuning dan punya banyak tindik.
Rambut kuning...
Satunya lagi kakinya diperban, dia memakai baju motif bunga.
Tolong cepat hubungi markas!
Kau sedang apa sekarang?! Tolong selamatkan Ahn Dan Tae!
Dulu dia berkelahi dengan gangster, kali ini dia bisa mati!
Kau sedang apa di sini?
Apa yang terjadi, Dan Tae?
Oh, kerja bagus. Pergilah.
- Ya, kerja bagus. - Dah.
Kau sudah bekerja keras, Hyungnim.
Tidak masalah.
- Hyungnim? - Hyungnim?
Mereka melaporkan 2 orang pria menculik Ahn Dan Tae.
1 pria berambut kuning dan punya banyak tindik.
Satunya lagi kakinya diperban dan memakai baju motif bunga. Benar begitu?
- Ya, benar. - Ya, benar.
Mereka tidak mengatakan apapun tentang aku?
Sama sekali tidak.
Pengacara Ahn, apa sudah bagus? Bekerja keraslah.
Kau sudah bekerja keras.
Dan Tae, apa yang terjadi?
Tadi, siapa 2 orang pria dan petugas polisi itu?
Oh... maaf. Seharusnya aku memberitahu kalian dulu.
Aku perlu mencari sesuatu,
dan kupikir akan menyenangkan jika kita bertiga melakukannya bersama.
Ah... jadi begitu.
Saksi mata membicarakan tentang penculiknya dan tidak mengatakan apapun
tentang orang yang diculik sama sekali.
Jadi ada kemungkinan kupu-kupunya mungkin bukan
dasi kupu-kupu milik Joon Pyo.
Ah, kalian terus saja menyingkirkanku!
Aku juga ingin bekerja untuk Star Group!
Aiyoo, bajunya terlihat sederhana dan bagus.
Kau cantik.
Aku akan kembali.
Semangat, Gong Mi.
Kau bisa saja bekerja di firma hukum yang lebih baik.
Dan kau bisa saja tampil di acara tv yang lebih bagus, kan?
Jangan khawatir. Aku tidak apa-apa.
Gong Mi, jangan pergi kalau kau tidak mau kencan buta.
Kenapa kau memaksakan diri?
Tidak, Ayah. Aku ingin pergi ke kencan buta dan segera menikah.
Jika seseorang mampu mendirikan kantor hukum untukku,
aku akan menikahinya.
Kencan buta hari ini punya perusahaan keluarga yang besar.
Jika orangnya setuju—
Bagaimanapun, lakukan yang terbaik, Gong Mi.
Aku akan kembali.
Jadi saat ini kau adalah presiden perusahaan?
Ya. Ayahku pensiun dan dia adalah CEOnya,
dan saat ini aku mengelola perusahaan.
Lalu kau bekerja di bidang apa?
Kau tahu Star Group?
Troli di Star Mart semuanya dibuat oleh perusahaanku.
Kami menjadi pemasok eksklusif karena mereka puas dengan produk kami.
Ya.
Apa Anda memanggilku, Presiden?
Ya, serahkan ini pada Direktur Seok Joon Soo.
Dia sedang tidak di kantor tapi di tempat ini.
Ya. Akan saya lakukan.
Dan itu dokumen penting, berhati-hatilah.
Jika langsung kau berikan, dia akan tahu.
Ya, Presiden.
[Jalan Hangang 514]
Bagus sekali.
Presiden menyuruhku memberikannya padamu.
Terima kasih.
Aku pamit dulu.
Oh, Gong Shim?
Ya?
Aku ingin bertanya sesuatu.
Ya?
Kemarilah.
Kau dengar tentang pembukaan restoran, kan?
Ya.
Di acara pembukaan nanti, ada saat dimana aku akan memasak.
Kau akan memasak?
Ya.
Kurasa aku bisa mati karena gugup.
Aku belajar dari Chefnya, ternyata tidak semudah itu.
Aku baru membuatnya, bisakah kau cicipi?
Tentu.
Selamat makan.
Bagaimana?
Enak.
M-maaf, Direktur.
Di mulutku rasanya semakin parah.
Apa seburuk itu?
Tidak, jika kau bekerja keras, mungkin bisa jadi enak.
Huh?
Direktur, fighting!
Gong Shim!
Aku tidak mengerti yang dia katakan.
Kembali ke atas.
Dasar, kenapa dia bisa jadi sangat menyedihkan?
Dulu kau membungkus kue tapi membawanya pulang.
Sekarang kau melakukannya lagi?
Aku penasaran siapa rekan kerja yang membuat hati Gong Shim gelisah.
Ayah, berhentilah mengarang novel. Ini bukan seperti itu.
Kau. Jangan jatuh cinta pada jabatan orang yang lebih tinggi dari asisten manajer.
Kau akan berakhir menyedihkan. Mengerti, Gong Shim?
Kau tidak perlu khawatir pada Gong Shim.
Akan selalu berakhir sebagai cinta sepihak.
- Gong Mi! - Aku pulang.
Bagaimana kencan butamu?
Aku tidak tahan karena penasaran.
Katakan, bagaimana?
Apa dia pria baik-baik seperti yang kita dengar?
Bagaimana bisa tahu kalau hanya bertemu 1 kali?
Kami harus bertemu beberapa kali.
Kurasa dia tidak seburuk itu. Itu melegakan!
Unni, pria itu tampan, ya?
Kau mau apa kalau tahu?
Aku tidak boleh bertanya, ya?
Bu Presdir, ini.
Apa ini?
Ini bisa dipakai saat menonton TV sambil berbaring.
Berbaring?
Ya.
Ah, akan kutunjukkan caranya.
Setelah memakainya,
baringkan kepala Anda.
Kenapa Anda tertawa?
Itu membuat matamu terlihat besar.
Coba Anda pakai, Bu Presdir.
Aku juga?
Ya, begitu. Lalu baringkan kepalamu.
Koran ini, Anda bisa membacanya?
Aku bisa membacanya.
Tapi... kenapa tiba-tiba memberiku kacamata?
Bu Presdir, tentang kasus penculikan Joon Pyo,
Apa pendapat Anda saat mendengar 'kupu-kupu'?
'Kupu-kupu' adalah kata terakhir dari ibu Joon Pyo.
Saat Joon Pyo diculik, dia memakai dasi kupu-kupu.
Tidak ada yang lain?
Ya.
Aku hanya memikirkan dasi kupu-kupu Joon Pyo saat mendengar kata 'kupu-kupu'.
Bu Presdir, kacamata ini,
meski seseorang berbaring,
berkat kacamata ini, Anda bisa melihat kaki Anda.
Ya.
Semua orang keliru.
Ibu Joon Pyo mengatakan hal lain
tepat sebelum dia meninggal.
Apa? Katakan secara rinci.
Dia tidak berbicara tentang dasi kupu-kupu Joon Pyo
tapi orang yang membawa Joon Pyo.
Dia merujuk pada penculiknya saat berkata 'kupu-kupu'.
Joon Pyo itu memang diculik,
jadi tidak ada gunanya bicara mengenai dasinya.
Dia membicarakan orang yang menculiknya.
Orang itulah 'kupu-kupu'nya.
Bu Presdir, akan kucari tahu lagi tentang kupu-kupu ini.
Dan aku membeli kacamata seharga ₩5.000 ini saat ke sini
jadi Anda bisa memilikinya. Itu tidak mahal.
Jangan terlalu khawatir.
Aku pasti akan mencarinya.
Direktur.
Gong Shim.
Kau mau pulang kerja?
Um, iya tapi tidak jadi.
Karena waktunya sedikit sampai pembukaan restoran,
aku harus memeriksa semua menunya dan berlatih memasak.
Kau pasti lelah.
Ini.
Apa ini?
Kau bisa memakannya saat lapar karena lembur di restoran.
Terima kasih, kupastikan akan memakannya.
Aku permisi dulu.
[subtitles ripped and synced by riri13]
[Alih bahasa oleh myrose]
Karena kau berpakaian bagus dan memakai ransel,
kurasa kau akan bekerja.
Bagus, ini.
Apa ini? Kenapa jelek sekali? Ini mau kau buang, ya?
Itu sebesar wajahmu.
Meski bentuknya seperti itu, itu terbuat dari tepung organik.
Aku membuatnya hanya dengan bahan-bahan yang bagus.
Aku membuatnya dengan telur dari ayam yang hanya makan daun teh hijau.
Ada telurnya di situ.
Telur?
Ada telur di sini?
Aku bisa kena masalah.
Karena alergi telurku, aku bisa sesak nafas dan
aku bisa mati di sini.
Alergi telur, yang benar saja.
Jangan bohong! Jangan makan kalau kau tidak mau.
Aku tidak bohong. Jika tidak percaya, tanyalah pada Joon Soo.
Dia juga alergi telur seperti aku.
Seok Joon Soo alergi telur? Benarkah?
Ya, kudengar, lebih buruk dari punyaku.
Jika Joon Soo memakannya, dia akan sesak nafas,
dan akan segera pingsan.
Aku akan pura-pura memakannya. Terima kasih.
Bagaimana dengan Direktur?
Bagaimana kalau dia sudah memakan kuenya?
[Gong Shim]
Ibu, dimana kunci mobilnya?
Kenapa? Ada apa?
Aku harus pergi. Berikan kuncinya.
Kakakmu mengambilnya. Dia bilang akan pergi ke Sinchon. Kenapa?
Sinchon?
[Gong Shim]
Apa?
Unni, kau dimana? Di Sinchon?
- Ya, kenapa? - Di dekat Seogyodong,
ada restoran milik Direktur Seok. Cepat ke sana.
Kau ini bicara apa?
Akan ku-sms alamatnya, cepat pergi!
Hidupnya dalam bahaya. Dia bisa mati sesak nafas!
Tak ada waktu lagi! Cepat pergi!
Katakan pada Direktur Seok, jangan memakan kuenya.
Katakan ada telur di dalamnya.
Bisa bahaya kalau dimakan, jadi cepat pergi.
Permisi!
Apa ada orang?
Dia bilang ada dimana?
Permisi!
Joon Soo, Joon Soo. Bangun!
- Joon Soo, apa yang terjadi?! - Joon Soo.
Joon Soo! Omo, ya Tuhan!
Joon Soo.
Dokter, bagaimana Joon Soo?
Dia kehilangan kesadaran dan pingsan. Ada tanda gegar otak,
Tapi semua hasilnya normal.
Dia bisa pulang besok.
Aigoo, terima kasih banyak.
Tapi.. walau bukan gegar otak,
mati lemas karena asap itu lebih berbahaya.
Akan sangat buruk kalau terlambat diselamatkan.
Dia sangat beruntung.
- Oh... - Oh my.
- Ya Tuhan.. - Kau tahu betapa takutnya aku?
Aku juga takut!
Maaf. Beberapa hari ini aku sangat sibuk karena pembukaan restoran...
Bagaimana restorannya bisa terbakar dengan hanya ada kau di sana?
Aku tidak ingat setelah pingsan.
Tapi siapa yang membawamu ke Rumah Sakit?
Omo! Orang itu menyelamatkanmu! Orang itu menyelamatkan Joon Soo kita!
Omo, omo, omo! siapa dia? Siapa? Siapa? Siapa?
Ibu, kenapa kau panik dan mengulang kata yang sama berulang kali?
Oh, ya. Aku melakukannya. Benar, aku melakukannya.
Ya, aku melakukannya.
[Rumah Sakit Universitas Songmin]
Ya?
Unni, apa yang terjadi?
Aku pergi ke restoran yang kau beri alamatnya,
tapi dia tidak ada di sana, dan pintunya terkunci.
Benarkah? Kurasa tak ada yang terjadi.
Itu melegakan. Unni, terima kasih.
Ya, tentu. Kau dimana sekarang?
Aku ke kantor karena ada keadaan darurat.
Hei Gong Shim, apa kau tidak berpikir?
Kenapa kau menaruh dokumen rahasia ke dalam amplop undangan pembukaan restoran?
Aku hanya melakukan seperti yang diperintahkan...
Aku memeriksa alamat penerima dan menyegel amplopnya.
Benar-benar... Bukankah sebaiknya kau memeriksa isi amplopnya sebelum mengirimnya?
Hei, jika sudah dikirim, bagaimana kau akan mencarinya?
Kita tidak bisa menemukannya!
Hei, sedang apa kau?
Cepat buka semuanya dan temukan dokumen rahasianya!
Ini belum semua. Masih ada lainnya.
Dan Tae, kau mau tinggal lebih lama?
Ya, Bibi. Kau bisa pergi dulu.
Baik, aku pergi dulu.
Jangan terjaga semalaman karena terlalu fokus pada kasus.
Bibi juga, jangan mengomeliku sepanjang malam.
Baik. Aku pergi.
Ya.
Mari kita lihat...
Aku penasaran catatan seperti apa yang ditulis Gong Shim.
[26 tahun lalu seorang anak 4 tahun diculik]
[Kasusnya segitiga.] [Ahjussi penyemir sepatu...]
Kasusnya segitiga?
Kenapa segitiga?
Segiti...
Aku penasaran sekali.
Aku harus menanyakan padanya.
Kenapa jadi segitiga?
[Pengacara Mesum]
- Halo? - Ya, halo? Gong Shim.
Aku mau bertanya sesuatu.
Maaf, akan kuhubungi lagi nanti.
Tidak, kenapa kasusnya segit—
Apa dia sibuk sekali?
Kau sedang apa? Apa kau menelepon seseorang?
Kau harus cepat menemukannya supaya kita bisa pulang!
Mereka seharusnya tidak mempekerjakan dia.
Kenapa kita harus menderita gara-gara dia?
Ayo.
Stres karena kerja lebih buruk daripada karena pengangguran.
Tapi kenapa Direktur Seok ada di Rumah Sakit?
Aku tidak tahu. Kudengar dia pingsan di restoran.
Direktur Seok ada di Rumah Sakit?
Jika tidak percaya, tanyalah pada Joon Soo.
Dia juga alergi telur seperti aku.
Bagaimana ini?
Dia pasti pingsan setelah memakan kue yang kubuat.
Bagaimana ini...?
Sunbaenim, ini. Aku menemukannya.
Kenapa dengannya?
Oh, kau bisa kena masalah besar.
Kupikir aku harus tinggal di sini sampai besok,
jadi kupikir aku harus membatalkan rencana kita besok.
Oh ya, tentu saja.
Kenapa kau menghubungiku ketika berada di Rumah Sakit?
Tapi aku lega tidak terjadi hal buruk.
Ya, ya. Ya, beristirahatlah. Baik.
[VIP Seok Joon Soo]
Ini bukan kesalahanmu, Gong Shim.
Itu bukan karena kue yang kau beri.
Apa? Bukan?
Ya, aku punya alergi telur, jadi aku tidak bisa memakan kuenya.
Aku pingsan itu karena pusing.
Kupikir kau pingsan karena memakan kueku, jadi aku sangat terkejut.
Tapi senang rasanya ada orang yang berlarian ke sini karena mengkhawatirkanku.
Joon Soo, apa yang terjadi?
Dan Tae.
Gong Shim juga di sini.
Aku hanya kebanyakan menghirup asap. Sangat memalukan.
Tapi aku tetap lega kau baik-baik saja.
Terima kasih.
Tapi kenapa restorannya bisa terbakar?
Itu mungkin pertanda restorannya akan sukses.
Jadi akan berkembang seperti nyala api.
Aku sangat berharap bisa terwujud.
Jangan terlalu tertekan.
Baik, tidak akan.
Karena kau baik-baik saja, maka aku bisa pergi.
Jangan duduk terus, berbaring dan istirahatlah.
Kau perlu sesuatu yang lain?
Tidak perlu. Kau pasti sibuk, pergilah.
Tidak apa-apa. Aku bisa tinggal lebih lama.
Kau ingin minum sesuatu?
Aku sungguh baik-baik saja. Pulanglah dengan Dan Tae.
Kau mau bagaimana?
Cepatlah pulang.
Jaga dirimu. Aku akan pulang.
Kami pulang, ya.
Hati-hati.
Oh, kardiganku ketinggalan!
Aku akan segera kembali.
Atau kau mau pulang duluan?
Sebaiknya biarkan saja dia istirahat.
Kenapa mau kau ambil?
Kau bisa pulang tanpa kardiganmu, kan.
Kau marah tentang sesuatu, ya?
Kau bilang sibuk, tapi pasti karena kau menjenguknya.
Saat aku meneleponmu tadi, kau bilang sibuk.
Tapi kau malah ada di sini.
Kenapa kau berkata begitu saat tidak tahu kejadiannya?
Kalau kau menjenguk seseorang, katakan saja.
Kenapa bohong dan bilang kau sibuk?
Maaf? Siapa yang bohong?
Jam segitu, kenapa kau sibuk padahal kau di rumah?
Kau sesibuk itu sampai tidak bisa bilang padaku?
Bagaimana kau bisa tahu aku di rumah atau di kantor?
Siapa yang berada di kantor sampai larut malam?
Kita lupakan sajalah...
Lupakan apa? Kaulah yang memulainya!
Kau bilang aku bohong!
Wow, sungguh... Baik kalau begitu.
Kenapa aku harus memberitahu keberadaanku dan apa yang kulakukan?
Pikirlah semaumu.
Gong Shim, kau mau kerja?
Akhir-akhir ini kau sibuk, ya?
Aku ingin tahu apa terjadi sesuatu di kantor kemarin.
Hyungnim, kau tahu sesuatu?
Gong Shim ke kantor tadi malam?
Ya, karena ada keadaan darurat tadi malam,
dia buru-buru ke kantor.
Aigoo, hei, Joon Soo, apa kau harus pulang?
Harusnya kau istirahat beberapa hari lagi, kan?
Aku sungguh tidak apa-apa, Nenek.
- Aku sangat lega kau baik-baik saja. - Aku tahu.
Apa pasien sudah siap pulang?
Ya, kami akan pulang. Ayo.
Tunggu. Kau sudah menemukan orang yang menyelamatkan Joon Soo?
Aku tahu. Aku ingin berterima kasih padanya, tapi tidak ada cara mengetahuinya.
Ayo pergi.
- Ayo. - Ya.
Betapa terkejutnya aku, bagaimana ini bisa terjadi...
Permisi, mau bertanya, bagaimana aku bisa ada di sini?
Ada wanita yang datang bersamamu dengan ambulans.
Wanita?
Ya.
Bisa aku tahu nama atau informasi kontaknya?
Tidak, karena dokter bilang Anda baik-baik saja, kurasa dia langsung pergi.
- Begitu, ya. - Ya.
[Seok Joon Soo]
Halo?
Pengacara Gong Mi, ini Seok Joon Soo.
Ah, ya. Apa kau baik-baik saja?
Ya. Berkat kau.
Kurasa kita harus membicarakan banyak hal.
Bisa kita bertemu dan bicara?
Baik.
Selamat datang.
Aku senang kau terlihat sehat.
Silahkan duduk.
Kemarin, aku sungguh berterima kasih.
Rumah Sakit tidak tahu siapa yang menolongku,
tapi setelah melihat rekaman CCTV, aku sangat terkejut.
Tapi bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku lewat dan melihat kursi di depan.
Kau membuatnya di bengkel.
Ah, ya.
Dan sebelumnya, kau bilang membuka restoran di dekat bengkel,
Jadi aku mengira ini tempat yang kau maksud.
Aku datang ingin menyapamu,
tapi ada asap yang keluar dari dapur.
Oh, jadi itu yang terjadi.
Sekali lagi, terima kasih banyak.
Aku hanya melakukan apa yang perlu dilakukan.
Dan, pihak RS mengatakan kau baik-baik saja,
keluargamu juga datang, jadi aku pergi karena masih ada urusan.
Seluruh keluargaku sangat berterima kasih.
Tidak, aku yakin siapapun akan melakukan hal yang sama.
Gong Shim.
Mari bicara.
Aku tidak mau.
Kubilang mari bicara.
Aku juga bilang aku tidak mau.
Ya, tentu saja—
Apa ini?
Kenapa ini? Bukankah ini Sekretaris Gong?
Maaf.
Kupikir kau bekerja dengan benar, tapi nyatanya tidak.
Maaf, Direktur.
Kau ini—
Sekretaris Gong, kita memang tidak akur, ya.
Kalian sangat akrab! Bertabrakan satu sama lain di sini.
Apa takdir?
Sekretaris Gong, jika kau menabrakku sekali lagi, jadilah sekretarisku, ya?
Kau tidak takut, ya?
Maaf.
Aigoo, kau dalam masalah besar, Sekretaris Gong.
Naiklah dulu. Aku akan membersihkan ini dulu di toilet.
Maaf. Maaf.
Jadilah sekretarisku, ya?
Dia ceroboh sekali.
Hei kau.
Ya?
Aku pamannya Joon Soo.
Oh, ya. Senang bertemu denganmu, aku Ahn Dan Tae.
Oh, benarkah?
Sepertinya aku sering melihatmu di sini.
Aku ada urusan di sini.
Apa benar?
Sampai jumpa.
Ya. Selamat tinggal.
Sampai ketemu lagi.
Gong Shim!
Mari bicara.
Kenapa denganmu?
Sudah kubilang aku tak mau bicara!
Aku mau mengatakan banyak hal.
Beautiful Gong Shim] [Bloopers]
Isyarat!
Aku suka kimbap. [Dan Tae suka kimbap. Kenapa dimuntahkan?]
[Joon Soo bahkan memakan sedotan]
[Cara berakting dengan sedotan]
Siapa yang minum dari sedotan seperti itu? [Orang di depanmu]
[Director: memikirkan Jo Bo Ah] (Surplus Princess/ kekasih On Joo Wan)
Kurasa dia akan sangat bangga. [SBS akan selalu mendukung cinta anak muda]
[Tanganmu pasti sakit sekali]
[Dan diikuti oleh ketawa lumba-lumba Ging Shim]
Sayang! [Dia dipukuli dan terus dipukuli.]
[Kau pikir sudah berakhir?] [Gong Mi tertawa karena ayahnya terus dipukuli.]
Sayang! [7 combo]
[Gong Hyeok benar-benar mendapat pengangkatan wajah.]
[Di balik layar lahirnya akting menangis Gong Shim]
Maaf. [Dukungan Sang Sutradara]
[Saat ini kau menonton pengangguran nasional/ pencari kerja Gong Shim.]
[Bahkan dengan NG, Beautiful Gong Shim tersayang, FIGHTING!!]